-
1 hésiter
hésiter [ezite]➭ TABLE 1 intransitive verb• tu y vas ? -- j'hésite are you going? -- I'm not sure* * *ezite‘alors, tu viens?’ - ‘j'hésite’ — ‘are you coming?’ - ‘I can't make up my mind’
les docteurs hésitent à l'opérer — the doctors are reluctant to operate on him/her
* * *ezite vi1) (avant d'entreprendre qch) to hesitateQuand on a une occasion de ce genre, il ne faut pas hésiter. — When you get a chance like this you shouldn't hesitate.
2) (avant d'entrer, de faire un geste) to pauseIl mit le doigt sur la sonnette, hésita, et repartit... — He put a finger on the bell, paused, and then went away...
Il n'a pas hésité à nous aider. — He didn't hesitate to help us.
Est-ce que tu viens ce soir? - J'hésite... — Are you coming this evening? - I'm not sure...
hésiter entre...; J'ai hésité entre le pull vert et le cardigan jaune. — I couldn't decide between the green pullover and the yellow cardigan.
* * *hésiter verb table: aimer vi to hesitate (sur over; devant before); ne pas hésiter à not to hesitate to; elle n'a pas hésité une seconde she didn't hesitate for a second; elle n'a pas donné de réponse, elle hésite encore she hasn't given an answer yet, she's still undecided; il n'y a pas à hésiter it's got to be done; j'hésite entre deux solutions I'm not sure which solution is the best; ‘alors, tu viens?’-‘j'hésite’ ‘are you coming?’-‘I can't make up my mind’; j'hésite sur le chemin/la décision à prendre I'm not sure which path/decision to take; il hésitait sur ce qu'il convenait de faire he was not sure what to do for the best; j'hésite entre deux films/plusieurs possibilités I can't decide between two films/several possibilities; hésiter à venir to be unsure whether to come (or not); j'hésite à interrompre leur conversation I don't like to interrupt their conversation; les docteurs hésitent à l'opérer the doctors are reluctant to operate on him/her; j'ai hésité longtemps à vous écrire I hesitated for a long time before writing to you.[ezite] verbe intransitif1. [être dans l'incertitude] to hesitatesans hésiter without hesitating ou hesitation2. [être réticent]il a hésité en prononçant le nom he faltered ou stumbled over the name
См. также в других словарях:
Mary-Sue — Mary Sue, au masculin Gary Stu ou Marty Sue, est un terme péjoratif donné à un personnage de fiction représenté d une manière idéalisée, sans défaut notable. Ce terme est habituellement utilisé dans les critiques de fanfiction. On le trouve… … Wikipédia en Français
Freja Beha Erichsen — en 2007 Freja Beha Erichsen (prononcé fry ah Beh har Eric sen) aussi connue comme Freja Beha mannequin née le 18 octobre 1987 à Roskilde, Danemark est devenue, depuis sa première apparition sur les podiums en 2005, un visage… … Wikipédia en Français
L'Oreille Interne — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
L'Oreille interne — Pour les articles homonymes, voir Oreille interne. L Oreille interne (titre original : Dying Inside) est un roman de science fiction de l auteur américain Robert Silverberg. Il a été publié pour la première fois en 1972 et sa traduction… … Wikipédia en Français
L'oreille interne — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
